1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,793 --> 00:00:56,447
KELLYE: We hebben er veel
van het werk dat vandaag gedaan moet worden.

3
00:00:56,491 --> 00:00:58,058
Pak dat blad en dan
pak de matras...

4
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
[gebabbel]

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,106
[grunt] Zie je, David?

6
00:01:03,150 --> 00:01:05,065
Daar ga je. Heb je het?

7
00:01:11,419 --> 00:01:13,551
Margaret, hoe vaak
moet ik het je vertellen?

8
00:01:13,595 --> 00:01:15,553
Er zijn geen communisten
onder deze bedden.

9
00:01:15,597 --> 00:01:17,773
Natuurlijk niet. Ze zijn
in de Lenin-kast.

10
00:01:17,816 --> 00:01:20,602
Hebben jullie twee niets?
beter te doen dan mij lastig te vallen?

11
00:01:20,645 --> 00:01:21,907
Nee. Er is een stilte.

12
00:01:21,951 --> 00:01:23,996
Het hindert je wel
het hoogtepunt van onze dag.

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,694
Havik, vergeet haar.
Kijk wat ik zie.

14
00:01:25,737 --> 00:01:27,043
Ze zijn niet verzonden
Oldham nog.

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,479
Oh, leuk.
Laten we een rondje gaan maken.

16
00:01:28,523 --> 00:01:29,785
Hm.

17
00:01:29,828 --> 00:01:31,743
[neuriën]

18
00:01:31,787 --> 00:01:33,789
- Hallo, Oldham. Hoe gaat het?
-Prima.

19
00:01:33,832 --> 00:01:35,834
Oldham, jouw groen
limousine wacht.

20
00:01:35,878 --> 00:01:37,836
Je gaat levend naar huis,
jij hebt geluk stijf.

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,838
- Hé, Klinger, ontspan.
-Hé, wat is de haast?

22
00:01:39,882 --> 00:01:42,102
Haast hem niet. Dat heb je niet gedaan
onze cadeauwinkel nog niet bezocht.

23
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
Laten we het je tenminste geven
nog een kans voor de weg.

24
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
Te weinig en te laat,
artsen.

25
00:01:45,627 --> 00:01:48,151
Oudham,
uw persoonlijke bezittingen.

26
00:01:48,195 --> 00:01:50,632
Dit is de mijne.
Dat kun je hebben.

27
00:01:50,675 --> 00:01:52,851
Zeker, geweldig. Ik kan het altijd
gebruik een beetje touw.

28
00:01:52,895 --> 00:01:55,550
[grinnikt] Dat is geen touw.
Ik was in de sloop.

29
00:01:55,593 --> 00:01:57,639
-Het is Primacord.
- Prima wie?

30
00:01:57,682 --> 00:01:59,902
Primacord.
Het is een explosief.

31
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
-Euh, oh.
-Oh.

32
00:02:01,947 --> 00:02:03,993
Eh, kijk, uh, we zijn...
wij vervelen ons een beetje,

33
00:02:04,036 --> 00:02:06,169
-maar laten we niet blazen
dingen buiten proportie.
-[grinnikt]

34
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
Ontspan.
Dit spul is veilig.

35
00:02:08,258 --> 00:02:10,391
Er is iets anders nodig
om het uit te zetten.

36
00:02:10,434 --> 00:02:12,436
Bedoel je zoiets als trillen?

37
00:02:12,480 --> 00:02:15,700
Nee. Zoals springkappen
of een handgranaat, een kogel.

38
00:02:15,744 --> 00:02:18,355
-Waarom neem je niet
dat spul buiten?
-Ja, stop het in de,

39
00:02:18,399 --> 00:02:20,618
-Veiligheidsschuur.
-Ja, maar, eh,
probeer er geen rommel van te maken.

40
00:02:22,490 --> 00:02:24,535
[neuriën]

41
00:02:24,579 --> 00:02:26,929
- Hallo, majoor.
-O, pater Mulcahy.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,844
Zijn we de was aan het doen?

43
00:02:28,887 --> 00:02:31,499
Ja, er is wasgoed
hier in de wasruimte.

44
00:02:31,542 --> 00:02:34,589
Ah, je kleren wassen.
Wat een nieuw idee.

45
00:02:34,632 --> 00:02:36,068
Nou, dat is iets
Ik zou het kunnen doen.

46
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
Nou, ik kom er wel doorheen
over een half uur,

47
00:02:37,809 --> 00:02:39,246
en dan is het helemaal van jou.

48
00:02:39,289 --> 00:02:42,074
O, bedankt. Het is een schande
Ik heb de mijne gisteravond gedaan.

49
00:02:42,118 --> 00:02:43,946
Je verveelt je eigenlijk gewoon,
Bent u niet, vader?

50
00:02:43,989 --> 00:02:45,730
-Nou...
-Ik begrijp het niet.

51
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
Jullie mannen hebben geen initiatief.

52
00:02:47,558 --> 00:02:50,126
Ik heb er geen tijd voor
alles wat ik moet doen.

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,434
Oh? Heeft u veel te doen?
Zoals wat? Misschien kon ik helpen.

54
00:02:53,477 --> 00:02:55,740
Ik moet mijn nagels doen,
ga douchen,

55
00:02:55,784 --> 00:02:58,090
zet mijn haar,
herhaal mijn nachtjapon,

56
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
niet te vergeten
mijn wimpers krullen.

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,921
Ik denk dat ik het zal doen
mijn was weer.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,097
Je kunt nooit krijgen
die halsbanden zijn te wit.

59
00:03:05,141 --> 00:03:07,274
[machine zoemt, bonkt]

60
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
Klinger, ik heb het je gegeven
de middag vrij.

61
00:03:17,936 --> 00:03:20,156
Waarom brand je
de middagolie?

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,505
Tijd is geld, meneer,

63
00:03:21,549 --> 00:03:23,246
als je gaat
van vodden tot rijkdom.

64
00:03:23,290 --> 00:03:24,508
Kom je nog eens?

65
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
Deze mimeomachine
is een goudmijn.

66
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
Ik ga maken
er een fortuin mee.

67
00:03:27,685 --> 00:03:29,383
Ik bewonder
je begint een beroep,

68
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
maar het vermalen van dollars

69
00:03:30,819 --> 00:03:32,386
is iets van de FBI
fronsen.

70
00:03:32,429 --> 00:03:33,865
O nee, nee. Ik niet, meneer.

71
00:03:33,909 --> 00:03:36,216
Ik heb mijn lesje geleerd
van mijn oom 7199199.

72
00:03:36,259 --> 00:03:39,219
Dit is eerlijk werk.
Datumlijn: Korea.

73
00:03:39,262 --> 00:03:41,656
Max Klinger gaat ter perse.

74
00:03:41,699 --> 00:03:45,355
"MASH-notities."
O, een krant.

75
00:03:45,399 --> 00:03:47,705
Ik wist het niet
je had printerinkt
in je bloed.

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,272
Meer dan een printer, meneer,

77
00:03:49,316 --> 00:03:51,535
een uitgever,
een magnaat in wording,

78
00:03:51,579 --> 00:03:54,190
een ander
William Randolph Scott.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,497
Wauw, Willie.
Wat zet je aan het denken

80
00:03:56,540 --> 00:03:58,368
er is goud
in die pagina's?

81
00:03:58,412 --> 00:03:59,717
Ziet u het niet, meneer?

82
00:03:59,761 --> 00:04:02,372
Het spul waarop je dit afdrukt
groeit aan bomen.

83
00:04:02,416 --> 00:04:04,113
En mensen hebben dat nodig
elke dag een nieuwe.

84
00:04:04,156 --> 00:04:06,550
Ik zal daarbuiten rijk zijn
mijn wildste plannen!

85
00:04:06,594 --> 00:04:08,900
Het is als koorts
met jou, nietwaar, zoon?

86
00:04:08,944 --> 00:04:11,207
Je kunt een oplichterij niet weerstaan.

87
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Scam?
Kijk daar eens naar, meneer.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,908
"Oorlog verwoest platteland."

89
00:04:16,952 --> 00:04:18,867
Een flinke primeur.

90
00:04:18,910 --> 00:04:21,261
Hoe zou je willen zijn
de eerste in uw blok
abonneren?

91
00:04:21,304 --> 00:04:23,915
Omdat ik je leuk vind,
Ik ben bereid het je aan te bieden
een speciale korting.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,482
Je was van plan
over het in rekening brengen van geld

93
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
aan de man
wie gunt jou

94
00:04:27,092 --> 00:04:29,399
de inkt, het papier,
en de drukpers,

95
00:04:29,443 --> 00:04:32,402
niet te vergeten
het gebruik van de zaal?

96
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
Gefeliciteerd, meneer.

97
00:04:34,622 --> 00:04:37,189
Je bent zojuist gekwalificeerd
voor ons speciale woedetarief.

98
00:04:37,233 --> 00:04:39,409
Je hebt je keuze,
gratis, gratis of in huis.

99
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
Nou ja, als je wilt
Excuseer mij, meneer,

100
00:04:40,976 --> 00:04:42,717
Ik ga er een paar zoeken
betalende klanten.

101
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
[ stencilmachine zoemt, stopt]

102
00:04:44,458 --> 00:04:47,287
‘Het weer van vandaag.
Koud, mogelijk heet.

103
00:04:47,330 --> 00:04:49,506
-Kans op buien of niet."
-[voertuigdeur slaat dicht]

104
00:04:49,550 --> 00:04:52,727
[grinnikt]
Daar kan ik niet tegenin gaan.

105
00:04:52,770 --> 00:04:55,686
Pardon, kolonel.
Ik ben van I-Corps Supply.

106
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
Waar is uw klerk?

107
00:04:57,384 --> 00:04:59,690
Oh, hij is aan het rommelen.
Stel dat ik een knijpbeweging maak.

108
00:04:59,734 --> 00:05:02,780
Zeker.
Ik heb een zending
van tongspatels.

109
00:05:02,824 --> 00:05:05,827
O, goed. Ik heb gewacht
voor die slokdarmpoken
voor ezeljaren.

110
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
Ik kom ze halen.

111
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
Ga je dit doen?
zelf, kolonel?

112
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
Denk niet dat ik oud ben,

113
00:05:10,527 --> 00:05:14,357
net als iemand
die veel heeft gezien.

114
00:05:14,401 --> 00:05:15,445
Niet beledigend bedoeld, kolonel,

115
00:05:15,489 --> 00:05:17,795
maar dit is het
een soort grote klus.

116
00:05:17,839 --> 00:05:20,929
Sonny, de dag dat ik niet kan tillen
een doos tongspatels

117
00:05:20,972 --> 00:05:24,149
is de dag dat ik deze inlever
laarzen voor een paar mukluks.

118
00:05:24,193 --> 00:05:25,847
Een? Er is meer
dan dat, meneer.

119
00:05:25,890 --> 00:05:27,414
Ik ga dus twee reizen maken.

120
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
Met een vorkheftruck misschien.

121
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Sergeant, hoeveel
van deze pakketten

122
00:05:34,072 --> 00:05:35,987
zijn aan het inchecken
op dit bericht?

123
00:05:36,031 --> 00:05:38,120
Eh...

124
00:05:38,163 --> 00:05:41,471
Eh. Uh-huh.

125
00:05:41,515 --> 00:05:43,995
Eh. Eh.

126
00:05:44,039 --> 00:05:46,868
Eh? Wat ben jij,
grapje?

127
00:05:46,911 --> 00:05:50,654
Ik, adverteren? Hé!

128
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
Ik kan betere manieren bedenken
van het uitgeven van twee dollar.

129
00:05:53,265 --> 00:05:55,311
Het zijn geen uitgaven.
Het is investeren.

130
00:05:55,355 --> 00:05:57,313
Met de kudde die dat gaat doen
kom massaal binnen,

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
je hebt een plunjezak nodig
voor een verzamelbord.

132
00:05:59,184 --> 00:06:02,536
Nou, heel goed, Klinger.
Ik neem de advertentie.

133
00:06:02,579 --> 00:06:05,408
-Geweldig.
-Altijd bereid om te helpen

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,889
een ondernemende jongeman
een begin maken.

135
00:06:07,932 --> 00:06:09,151
Ik heb het hele ding

136
00:06:09,194 --> 00:06:10,500
prachtig ontworpen
in mijn hoofd.

137
00:06:10,544 --> 00:06:11,806
Ik zal het je vertellen
hoe het eruit komt.

138
00:06:11,849 --> 00:06:13,155
Zal ik niet
het kunnen zien?

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
Je wilt het zien!
O, dwaas mij.

140
00:06:15,679 --> 00:06:17,594
Ik was het helemaal vergeten
abonnementen vermelden.

141
00:06:17,638 --> 00:06:19,466
-Abonnementen?
- Fijn dat je het vraagt.

142
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
Omdat ik je leuk vind,

143
00:06:21,119 --> 00:06:23,470
Ik stel een
man-of-the-cloth-korting.

144
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
Mijn speciale pareltarieven,

145
00:06:25,123 --> 00:06:27,430
twee dollar per maand
of $ 25 per jaar.

146
00:06:27,474 --> 00:06:30,128
Oké! Oké,
oké.

147
00:06:30,172 --> 00:06:31,391
Hier is er nog een
twee dollar.

148
00:06:31,434 --> 00:06:32,696
Dank u, vader.

149
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
Nog één dollar,
en we staan gelijk.

150
00:06:34,089 --> 00:06:36,918
Wat? Ik dacht dat je dat zei
twee dollar per maand.

151
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
Dat is voor abonnementen.

152
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
Nu moet ik verhogen
het advertentietarief.

153
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
De oplage is zojuist verdubbeld.

154
00:06:42,140 --> 00:06:45,230
Klinger, hoe zou je dat willen?
Zie je dat je bloedsomloop wordt afgesneden?

155
00:06:45,274 --> 00:06:47,972
Prachtig. Zien? Een ander
tevreden klant.

156
00:06:48,016 --> 00:06:50,932
Gefeliciteerd.
Je hebt het gewoon toegezegd
een zeer erfzonde.

157
00:06:50,975 --> 00:06:53,325
Oké, kapiteins,
je hebt genoeg tijd gehad
om het nieuws door te nemen.

158
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
Omdat ik je leuk vind...

159
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Houd het vast.
Hier zijn je twee dollar.

160
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
-Hartelijk dank.
-Laten we hier weggaan

161
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
terwijl we onze broek nog hebben.

162
00:06:59,070 --> 00:07:00,420
Twee dollar minder. Ik zal
brengt u het saldo in rekening.

163
00:07:00,463 --> 00:07:01,508
-Voor wat?
-Wat?

164
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
Hé jongens, we zijn in Korea.

165
00:07:03,248 --> 00:07:04,772
Ik moet je aanklagen
nog een dollar

166
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
voor buitenlandse levering.

167
00:07:06,121 --> 00:07:07,601
-[lacht]
-Hiervoor?

168
00:07:07,644 --> 00:07:10,473
‘Een journalistiek
traditie sinds 17.00 uur"?

169
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Vergeet het.

170
00:07:12,040 --> 00:07:15,652
Zeg, Igor.
Je kunt lezen, nietwaar?

171
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Eh...

172
00:07:19,743 --> 00:07:20,918
Wacht even.

173
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
Ik herinner me dat ik ondertekende
dat verzoek.

174
00:07:25,183 --> 00:07:26,924
Sterker nog, ik heb het gegeven
de ene keer twee keer,

175
00:07:26,968 --> 00:07:28,665
en het was voor 5.000.

176
00:07:28,709 --> 00:07:31,755
Het spijt me, meneer. Die van mijn voucher
Er staan nog twee nullen op.

177
00:07:31,799 --> 00:07:33,975
Zoon,
alleen maar een scheve baviaan

178
00:07:34,018 --> 00:07:35,542
zou bestellen
een half miljoen hiervan.

179
00:07:35,585 --> 00:07:38,545
Gebruik je door God gegeven
geschenk van de rede.

180
00:07:38,588 --> 00:07:41,983
Kolonel, ik zit in de scheepvaart,
niet denken. Zo lang.

181
00:07:45,334 --> 00:07:46,857
O, de nieuwe buren
moet in beweging zijn

182
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
naar die lege tent
het blok af.

183
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
Goh, ik hoop dat ze dat hebben gedaan
een paar kinderen van mijn leeftijd.

184
00:07:50,470 --> 00:07:52,646
Er is geen humor
hierin, heren.

185
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Die stomme vrachtwagenchauffeur
heeft ons gewoon vastgezet

186
00:07:54,561 --> 00:07:56,780
met 500.000
tongspatels.

187
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
[lacht] Geen wonder dat je kijkt
zo in de mond.

188
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
500.000?

189
00:08:01,176 --> 00:08:03,134
Ik word hier te oud voor.

190
00:08:03,178 --> 00:08:05,180
Ik had moeten nemen
de ontslagvergoeding in '28,

191
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
begon die kerelranch.

192
00:08:06,398 --> 00:08:08,531
Verdomde bestemmingsplannen.

193
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
We kunnen er duizenden maken
van kleine vlotten

194
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
en een regatta houden
in de beerput.

195
00:08:12,100 --> 00:08:15,103
- Geloof je dit?
-[Lachend]

196
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
Er zijn genoeg tongen
depressoren hier
vijf jaar duren.

197
00:08:18,802 --> 00:08:20,325
Wat is er zo grappig
daarover?

198
00:08:26,636 --> 00:08:28,682
-Wat wil je?
- Het spijt me vreselijk,

199
00:08:28,725 --> 00:08:30,074
maar ik ben op een missie
van barmhartigheid.

200
00:08:30,118 --> 00:08:31,902
-Missie afgewezen.
- Fijn dat je het vraagt.

201
00:08:31,946 --> 00:08:35,253
Ik ben hier namens iedereen
de verpleegsters in dit kamp

202
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
die hun oogtanden zou geven
om er net zo uit te zien als jij.

203
00:08:37,517 --> 00:08:40,868
Klinger, waarom doe je dat?
dit? Vind je K.P. leuk?

204
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
Mevrouw weet het zeker
van mijn oprechte oprechtheid.

205
00:08:43,392 --> 00:08:46,351
Voor mij de woorden
"Houlihan" en "hubba-hubba"
zijn altijd synoniem geweest.

206
00:08:46,395 --> 00:08:48,223
-O, ja?
-Je bent een visie van
grote lieflijkheid,

207
00:08:48,266 --> 00:08:49,529
zelfs druipend als jij bent.

208
00:08:49,572 --> 00:08:52,488
Als hier een punt achter zit,
kom er aan.

209
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
Ik heb het unaniem gedaan
jou gekozen

210
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
om de schoonheidsredacteur te zijn
van mijn papier.

211
00:08:56,013 --> 00:08:56,927
Je papier wat?

212
00:08:58,450 --> 00:08:59,756
Papieren nieuws. MASH-notities.

213
00:08:59,800 --> 00:09:01,105
Lees het op je gemak

214
00:09:01,149 --> 00:09:02,846
en stel je eens voor hoeveel
beter zou het zijn

215
00:09:02,890 --> 00:09:05,632
met je eigen schoonheid
kolom 'Over gezichten'.

216
00:09:07,634 --> 00:09:10,114
-Dat is schattig.
-Met jouw pen en mijn papier,

217
00:09:10,158 --> 00:09:13,596
wij zullen combineren
om Korea mooi te houden.

218
00:09:13,640 --> 00:09:17,165
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen
gooi er een paar bij elkaar
goedgekozen woorden.

219
00:09:17,208 --> 00:09:18,732
Groetjes, majoor.

220
00:09:18,775 --> 00:09:20,951
En nu voor de
druk op de weerstand,

221
00:09:20,995 --> 00:09:23,345
Uh, aangezien je dat wel bent
op de redactie,

222
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
Ik ben bevoegd om u dit aan te bieden
een speciaal abonnementstarief.

223
00:09:29,917 --> 00:09:32,876
Abonnementstarief? Ik ga
moet je hiervoor betalen?

224
00:09:32,920 --> 00:09:36,271
Slechts drie dollar per maand
of $ 50 per jaar.

225
00:09:36,314 --> 00:09:38,273
Gewoon tussen ons,
Ik kan het eerlijk zeggen

226
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
Ik bied deze prijs niet aan
aan iemand anders.

227
00:09:40,405 --> 00:09:41,842
Nou, ik zal het proberen
voor een maand.

228
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
Schitterend. Welkom aan boord.

229
00:09:46,455 --> 00:09:49,240
U kunt uw cheque inleveren
met je eerste kolom.

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,635
Een half miljoen
tongspatels.

231
00:09:53,897 --> 00:09:56,117
Je weet hoe deprimerend
dat is?

232
00:09:56,160 --> 00:09:58,380
Waarom zie je altijd de
olijfkleurige kant van de zaak?

233
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Dat was het leger niet van plan
om ze allemaal hierheen te sturen.

234
00:10:00,034 --> 00:10:01,296
Heb je het nog nooit gehoord
van een snafu?

235
00:10:02,384 --> 00:10:03,733
Snafu, phooey.

236
00:10:05,822 --> 00:10:07,302
Wij zouden dit aanbod niet hebben

237
00:10:07,345 --> 00:10:09,086
als ze niet dachten
er zou vraag zijn.

238
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
Tongspatels,
dokters, soldaten...

239
00:10:15,005 --> 00:10:16,093
We zijn allemaal hetzelfde.

240
00:10:19,575 --> 00:10:21,795
Trapper John gaat.

241
00:10:21,838 --> 00:10:24,406
Geen probleem. Er is genoeg
meer waar hij vandaan kwam.

242
00:10:24,449 --> 00:10:26,060
BJ Hunnicutt--

243
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
zelfde maat, zelfde vorm.

244
00:10:31,543 --> 00:10:34,285
Frank Burn-out.
Winchester in.

245
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
Slechts een haarverschil.

246
00:10:37,245 --> 00:10:38,463
Hendrik Blake.

247
00:10:41,249 --> 00:10:42,642
Rust zacht, Hendrik.

248
00:10:44,469 --> 00:10:46,123
Inkomend, Sherman Potter.

249
00:10:49,083 --> 00:10:52,390
[zucht]
Mijn God.

250
00:10:52,434 --> 00:10:54,828
Heeft deze eliminatie niet
toernooi lang genoeg geduurd?

251
00:10:54,871 --> 00:10:58,092
Moeten ze een voorraad aanleggen?
kan het nog vijf jaar duren?

252
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Dus wat doen we?

253
00:10:59,397 --> 00:11:00,703
Verbrand alles
de tongspatels

254
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
en breng de oorlog
tot stilstand komen?

255
00:11:02,574 --> 00:11:04,315
♪♪ ["Moet ik?"]

256
00:11:18,547 --> 00:11:20,592
[lacht] Waarom, zeg het maar,

257
00:11:20,636 --> 00:11:22,464
moet ik abonneren
naar een krant

258
00:11:22,507 --> 00:11:25,206
gepubliceerd door iemand
met het intellect van een schoen?

259
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Majoor, je moet er behoorlijk slim voor zijn
man om te weten dat hij een idioot is,

260
00:11:27,991 --> 00:11:30,211
Daarom heb ik aangenomen
deskundigen in hun vakgebied.

261
00:11:30,254 --> 00:11:33,344
Klinger, dat heb ik absoluut
niets te doen,

262
00:11:33,388 --> 00:11:34,781
en jij onderbreekt mij.

263
00:11:34,824 --> 00:11:38,610
Meneer, ik ben aan het praten
echte experts!

264
00:11:38,654 --> 00:11:41,265
Majoor Houlihan
die de schoonheidsbeat bedekt.

265
00:11:41,309 --> 00:11:42,876
Ik doe zelf een stuk

266
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
over hoe te houden
je onzinspel drijft.

267
00:11:44,921 --> 00:11:47,663
En dan is er nog die van Igor
gastronomische kookkolom.

268
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
-Wiens gourmetzuil?
-De--

269
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Igor. Igor Straminsky.

270
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Die onnozele met kraaloogjes

271
00:11:54,975 --> 00:11:58,195
schrijft een column
over gastronomisch koken?

272
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
Niemand weet er meer van
dat spul dan Igor.

273
00:12:00,545 --> 00:12:03,374
Lucrezia Borgia
weet meer!

274
00:12:03,418 --> 00:12:05,725
Een nietsvermoedende lezer
zou de indruk kunnen krijgen,

275
00:12:05,768 --> 00:12:08,771
dat Igor's recepten
op de een of andere manier tot voedsel zou kunnen leiden.

276
00:12:08,815 --> 00:12:11,643
Mm. Ik zie wat je bedoelt.

277
00:12:11,687 --> 00:12:14,734
Maar wie anders zou dat kunnen
een gastronomische column schrijven?

278
00:12:14,777 --> 00:12:17,040
Jij bijziende idioot. Ik zou het kunnen.

279
00:12:17,084 --> 00:12:19,739
-Kan wat, meneer?
-Ik zou een column kunnen schrijven
over koken!

280
00:12:19,782 --> 00:12:22,219
Jij? Majoor, ik ben gevleid.

281
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
Maar het is te laat.
Igor zou verpletterd worden.

282
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
Verpletter hem.

283
00:12:26,833 --> 00:12:28,312
Je zult verdienen
de eeuwige dankbaarheid

284
00:12:28,356 --> 00:12:29,966
van alle mensen die eten.

285
00:12:30,010 --> 00:12:33,143
In dat geval, majoor,
welkom bij de masttop.

286
00:12:33,187 --> 00:12:36,756
En omdat je lid bent
van onze redactie--

287
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
-Ja?
-Ik ben bevoegd

288
00:12:38,801 --> 00:12:41,543
om u iets bijzonders aan te bieden
abonnementstarief:

289
00:12:41,586 --> 00:12:45,112
vijf dollar per maand
of $ 75 per jaar.

290
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
[lachen] Klinger,
jij rapscallion.

291
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Als je denkt dat ik ga
een kolom schrijven

292
00:12:49,377 --> 00:12:50,944
en betaal je
voor het voorrecht,

293
00:12:50,987 --> 00:12:54,599
je bent dommer dan je eruit ziet,
en dat verbijstert de geest.

294
00:12:54,643 --> 00:12:56,166
Betekent dit dat je dat bent?
Schrijft u de column niet?

295
00:12:56,210 --> 00:12:58,255
In schoppen.

296
00:12:58,299 --> 00:13:01,868
Nou ja, misschien wel
voor het beste.

297
00:13:01,911 --> 00:13:05,219
Igor heeft zich al gemeld
toch zijn eerste recept,

298
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Boston-schelpdierensoep.

299
00:13:09,440 --> 00:13:12,922
Boston...schelpdierensoep?

300
00:13:12,966 --> 00:13:14,968
O ja, ja.
Oh, het klinkt heerlijk.

301
00:13:15,011 --> 00:13:18,493
Laten we eens kijken. Jij neemt
een emmer mosselen uit blik,

302
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
voeg vier dozen toe
van melkpoeder...

303
00:13:20,930 --> 00:13:22,062
[kreunt]

304
00:13:31,375 --> 00:13:34,030
Hé, hé, hé, hé!
Kijk uit waar je heen gaat.
Wat ben je aan het doen?

305
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
Sorry! Het spijt me, kapitein.

306
00:13:36,032 --> 00:13:38,513
Excuseer mijn onbeschaamdheid,

307
00:13:38,556 --> 00:13:41,298
maar als al deze stokken dat waren
van begin tot eind gelegd, en dat zijn ze,

308
00:13:41,342 --> 00:13:42,517
wat zouden ze zijn?

309
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Ze zouden zijn, en zijn,

310
00:13:44,084 --> 00:13:46,303
de stichting
voor het Washingtonmonument.

311
00:13:46,347 --> 00:13:48,479
Hebben ze dat niet al?
zo eentje ergens?

312
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Het is compleet anders.

313
00:13:49,872 --> 00:13:51,918
Die herdenkt
Washington de man

314
00:13:51,961 --> 00:13:55,008
die de Delaware overstak
en gaf ons houten tanden.

315
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
Deze herdenkt
Washington de plaats,

316
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
die ons stuurde
over de Stille Oceaan

317
00:13:59,273 --> 00:14:00,796
en geeft ons houten benen.

318
00:14:01,928 --> 00:14:04,017
Pardon.

319
00:14:04,060 --> 00:14:07,629
Mijn neus voor nieuws denkt
het ruikt hier naar een verhaal.

320
00:14:07,672 --> 00:14:10,197
Ze hebben ons de helft gestuurd
een miljoen van deze dingen,

321
00:14:10,240 --> 00:14:12,155
dat is monumentale domheid.

322
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
Dus ik ben aan het bouwen
een monument voor domheid,

323
00:14:13,896 --> 00:14:15,071
gemaakt van tongspatels

324
00:14:15,115 --> 00:14:16,290
en toegewijd
aan alle gewonden

325
00:14:16,333 --> 00:14:17,769
die hier langs zijn gekomen.

326
00:14:17,813 --> 00:14:19,641
-Mag ik je daarover citeren?
-Wat kan mij het schelen?

327
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
Ik zal hiervan melding maken
tongspatels

328
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
op ieders lippen.

329
00:14:23,210 --> 00:14:27,692
Wauw! Dit verhaal zou mij kunnen winnen
de Wurlitzer-prijs!

330
00:14:27,736 --> 00:14:31,218
Componeerkamer,
houd die voorpagina vast!

331
00:14:31,261 --> 00:14:35,700
"Daffy Doc steekt tong uit
Depressoren in Washington."

332
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Hè? Hè? Whoohoo!

333
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
KINGER: Kijk hier! Kijk hier!
Lees er alles over!

334
00:14:45,188 --> 00:14:49,105
Tongspateltoren
Laat MASH-mensen "Ah" zeggen!

335
00:14:49,149 --> 00:14:51,542
Goedemorgen, meneer. Koop een exemplaar
lezen onderweg naar je werk?

336
00:14:51,586 --> 00:14:53,936
Ik ben abonnee, weet je nog?
Behalve vanochtend

337
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
alles wat ik voor de deur vond
stond voor de deur.

338
00:14:55,851 --> 00:14:58,941
Duizend excuses,
O nukkige beschermheer.

339
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
We zijn nog steeds aan het inbreken
onze circulatieafdeling.

340
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
-Hier is uw vervangende exemplaar.
-Bedankt.

341
00:15:03,859 --> 00:15:05,121
Dat is dan 10 cent, alstublieft.

342
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
Tien cent?
Ik heb voor een hele maand betaald.

343
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
Kiosk prijzen.

344
00:15:08,516 --> 00:15:10,735
Hoe vond je je eerste?
verzekering brand?

345
00:15:10,779 --> 00:15:13,564
Ach, meneer. Je rijdt een koopje
dwars door mijn hart.

346
00:15:13,608 --> 00:15:17,351
Geef mij de stadsbalie!
Krantenjongen beroofd
door Desperado Doc!

347
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
Hallo, jongens.

348
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
Ik wist niet dat dit zo was
een "Vader" en "Mijn Zoon"
project.

349
00:15:21,703 --> 00:15:24,314
Dit zijn de namen
van alle jonge mannen
die hier hebben meegemaakt.

350
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Wat denk jij, Beej?

351
00:15:25,750 --> 00:15:27,622
Eenvoudig, ingetogen,
en toch zinloos.

352
00:15:27,665 --> 00:15:29,406
Je zult het graag weten

353
00:15:29,450 --> 00:15:30,712
jij hebt de bowlingscores gepusht
meteen vanaf de voorpagina.

354
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
Drie hoera's
voor de vierde stand.

355
00:15:32,757 --> 00:15:35,760
Nou, nu zullen de mensen het weten
wat je probeert te doen.

356
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Trouwens, wat ben jij
proberen te doen?

357
00:15:37,937 --> 00:15:39,895
Ik weet het niet.
Misschien niets.

358
00:15:39,939 --> 00:15:41,766
Nou, dat ben je zeker
goed van start.

359
00:15:43,899 --> 00:15:48,948
-[lachen]
-Sst!

360
00:15:48,991 --> 00:15:52,908
-"C. Emerson Winchester's
Aan eten gedacht."
-Gewoon een werktitel.

361
00:15:52,952 --> 00:15:55,476
[smakt op de lippen] "Duck a l'orange
Beacon Hill-stijl."

362
00:15:55,519 --> 00:15:57,739
-Waarom bel je het niet gewoon?
"Duck à la Chuck"?
- Vind je het erg?

363
00:15:57,782 --> 00:15:59,088
Gewoon omdat je dat bent
schrijven over eten

364
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
betekent niet dat je het krijgt
om mijn kop eraf te bijten.

365
00:16:01,308 --> 00:16:05,007
Ik ga hier gewoon zitten
en doe mijn kruiswoordpuzzel.

366
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
Laten we eens kijken.

367
00:16:07,053 --> 00:16:10,317
‘Een woord van negen letters voor
die van mijn oom Busstafa
middelste naam."

368
00:16:16,888 --> 00:16:19,587
Avond, bezige bever.
Hoe gaat het met het bouwen van de dam?

369
00:16:19,630 --> 00:16:21,850
-Mijn staart eraf werken.
-Dus ik zie het.

370
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Je antwoordde niet
de dinerbel.

371
00:16:23,460 --> 00:16:24,853
Geen tijd. Geen tijd.

372
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Hoe verwacht je dat nu?
om op krachten te blijven

373
00:16:26,898 --> 00:16:28,161
als je niet oplet?

374
00:16:28,204 --> 00:16:29,684
Maar zoals het gezegde luidt:

375
00:16:29,727 --> 00:16:33,340
als Mohammed dat niet doet
kom naar het gehaktbrood...

376
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Ach, wat maakt het uit.

377
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
Zelfs Michelangelo stuurde een bericht
voor pizza zo nu en dan.

378
00:16:37,561 --> 00:16:38,736
Dat-een-jongen.

379
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Weet je, sommige mensen zouden zeggen

380
00:16:40,608 --> 00:16:44,177
je verspilt dat allemaal
vasthoudendheid op stokjes.

381
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Wat ben je zo subtiel
probeert het mij te vertellen

382
00:16:46,092 --> 00:16:47,310
Is dat ik gek ben, hè?

383
00:16:47,354 --> 00:16:48,877
O, zo ver zou ik niet gaan.

384
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
We hebben het allemaal nodig
onze kleine hobby's

385
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
om te voorkomen dat je loco wordt.

386
00:16:52,054 --> 00:16:53,316
Ik heb mijn palet en verf.

387
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
Klinger heeft zijn krantenkoppen
en termijnen.

388
00:16:55,275 --> 00:16:58,147
Ik denk dat dit een beetje is
meer dan een gewone hobby.

389
00:16:58,191 --> 00:17:00,671
Ik zou dit een informeel noemen
obsessie,

390
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
een beetje manie
om mij te helpen ontspannen.

391
00:17:02,717 --> 00:17:04,675
Nou, geniet dan maar
jouw kleine houtstapel.

392
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Het houdt je er tenminste buiten
een kamer met rubberbehang.

393
00:17:07,635 --> 00:17:09,332
Nou, dan zou ik dat doen
gek zijn om te stoppen.

394
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
Het enige wat ik vraag is dat je spaart

395
00:17:11,073 --> 00:17:13,206
een paar tongkietelers
voor de klanten.

396
00:17:13,249 --> 00:17:15,512
Wij onderbreken dit gesprek
voor een laat verschijnend bulletin.

397
00:17:15,556 --> 00:17:17,471
Ik heb een kopie van MASH Notes gestuurd
naar sterren en strepen

398
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
als professionele beleefdheid.

399
00:17:19,255 --> 00:17:21,214
Ze willen een verhaal doen
over deze toren,

400
00:17:21,257 --> 00:17:23,607
en morgen versturen ze
een paar jongens om het te dekken.

401
00:17:23,651 --> 00:17:25,696
Zou dat Wereldnieuws zijn?
of onroerend goed?

402
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
Zet het in Amusements.

403
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Nee, het is groter
dan dat.

404
00:17:29,004 --> 00:17:30,353
Jij maakt
een verklaring hier!

405
00:17:30,397 --> 00:17:31,876
Weet je wat dit is?

406
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
Dit is de
Scheve Toren van Vrede.

407
00:17:34,270 --> 00:17:35,663
Hé, dat vind ik leuk.

408
00:17:35,706 --> 00:17:36,968
Ik zal je persoonlijk zijn
persagent.

409
00:17:37,012 --> 00:17:38,361
Prima. Prima.

410
00:17:38,405 --> 00:17:40,233
O, dit is de pauze
Ik heb gezocht.

411
00:17:40,276 --> 00:17:42,365
Ik zal een gerespecteerd lid zijn
van de journalistieke gemeenschap.

412
00:17:42,409 --> 00:17:45,499
Gratis toegang tot het circus.
Whoohoo!

413
00:17:45,542 --> 00:17:49,590
Zeg, jongen, dat heb ik niet gedaan
ontvang het exemplaar van vanochtend
van de Klingerkroniek.

414
00:17:49,633 --> 00:17:52,419
Het ligt vlak aan uw voeten, meneer.
Ik heb het voor je deur achtergelaten.

415
00:17:52,462 --> 00:17:55,596
Nou ja. Ik ben blij
om te zien dat je papiergetraind bent.

416
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Je zult vooral genieten
onze twee nieuwe columnisten.

417
00:17:57,815 --> 00:18:00,122
Houlihan over schoonheid
en Winchester over eten...

418
00:18:00,166 --> 00:18:01,819
Belangrijke toevoegingen
naar deze editie.

419
00:18:01,863 --> 00:18:03,604
Nieuwe nummers aan
het huisorgel, hè?

420
00:18:03,647 --> 00:18:05,258
En de beste
moet nog komen.

421
00:18:05,301 --> 00:18:07,129
Dit is een nieuwe column,
vanaf morgen.

422
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
'Lieve tante Sadie.'

423
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
Wie is deze Sadie-dame?

424
00:18:11,438 --> 00:18:12,656
Met vriendelijke groet, meneer.

425
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
Het is advies
aan de verliefde.

426
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
Mensen zijn meer
bereid om hun bloot te leggen
zielen voor een vrouw,

427
00:18:17,444 --> 00:18:19,446
dus ik ben aan het schrijven
onder een verondersteld geslacht.

428
00:18:19,489 --> 00:18:21,796
Weet je, zoon,
Ik dacht aan de roddelbladen

429
00:18:21,839 --> 00:18:23,406
was gewoon een van jou
voorbijgaande fantasieën,

430
00:18:23,450 --> 00:18:24,973
maar je hebt mijn ongelijk bewezen.

431
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
Jij maakt dit
een lopende zorg,

432
00:18:26,714 --> 00:18:28,672
-en ik ben trots op je.
-Dank u, meneer.

433
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
Reken maar.

434
00:18:34,069 --> 00:18:36,506
Kapitein, ik wil u graag voorstellen
mijn gewaardeerde collega’s

435
00:18:36,550 --> 00:18:37,942
van het corps de press.

436
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
-Dit is kapitein
Maurice Allen.
-Kapitein.

437
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
Noem mij maar Maury.
Mijn fotograaf Ray Tornberg.

438
00:18:41,859 --> 00:18:42,947
Hallo. Hoe gaat het met je?

439
00:18:42,991 --> 00:18:44,601
Dit is natuurlijk
is mijn cliënt,

440
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
Kapitein Benjamin
Franklin Pierce
en zijn toekomstige toren.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,691
Benjamin,
Mag ik je Ben noemen?

442
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
Dus, Ben, dit is behoorlijk
een stukje werk.

443
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
Jij doet dit
helemaal zelf?

444
00:18:51,478 --> 00:18:52,957
Ja, ik ben binnengekomen
op de begane grond.

445
00:18:53,001 --> 00:18:55,046
Natuurlijk, de kapelaan
heeft mij geholpen met de spelling.

446
00:18:55,090 --> 00:18:57,832
O ja, de kapelaan.
Er is een goede zijbalk
verhaal in hem.

447
00:18:57,875 --> 00:19:00,965
Nou, laat me je dit vragen,
Ben. Dit, eh, eh...

448
00:19:01,009 --> 00:19:03,533
ding hier, deze toren,
deze structuur,

449
00:19:03,577 --> 00:19:04,882
Waar kwam het idee vandaan?

450
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
Nou, we hebben een zending

451
00:19:06,145 --> 00:19:07,494
van 500.000
tongspatels, en...

452
00:19:07,537 --> 00:19:09,496
-500.000?
-Ja.

453
00:19:09,539 --> 00:19:12,847
[lacht] Dat zijn meer tongen
dan waar je een stok tegen kunt schudden.

454
00:19:12,890 --> 00:19:14,979
[lachen]

455
00:19:15,023 --> 00:19:19,201
Ahem. Waar ik op rijd
is, waarom een toren?

456
00:19:19,245 --> 00:19:21,203
Ik bedoel, wat ben jij
proberen te zeggen

457
00:19:21,247 --> 00:19:22,900
met dit, uh, uh,
dingamabob?

458
00:19:22,944 --> 00:19:24,685
-Nou--
-Het is een eerbetoon

459
00:19:24,728 --> 00:19:26,556
voor alle gewonden die dat hebben gedaan
op deze afdeling behandeld.

460
00:19:26,600 --> 00:19:27,862
Het staat voor de gevallenen.

461
00:19:27,905 --> 00:19:31,300
Geweldig. Geweldig.

462
00:19:31,344 --> 00:19:32,693
Laat mij dit aan jou overlaten
één keer, Ben.

463
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
In de eerste plaats natuurlijk

464
00:19:34,216 --> 00:19:35,478
wij doen het verhaal
voor sterren en strepen.

465
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Maar dat is gewoon
de garnalencocktail.

466
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
Hoe zit dit nu?
voor het voorgerecht?

467
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
Wij pakken dit in
wie is wat van jou,

468
00:19:40,004 --> 00:19:42,093
stuur het terug naar de Verenigde Staten,
laat het overal zien.

469
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
Veel fanfares,
optochten.

470
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
Geweldig,
geweldig voor sollicitatie!

471
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
Doc geeft rekrutering
Drive in arm geschoten.

472
00:19:47,011 --> 00:19:48,448
Wacht even. Wacht even.

473
00:19:48,491 --> 00:19:50,667
-Rekrutering?
-Mm.

474
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
Ik dacht dat je dat was
met sterren en strepen.

475
00:19:52,713 --> 00:19:54,976
Ray. Ray, dat is hij
met sterren en strepen.

476
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
Ik, ik ben legerinformatie.

477
00:19:56,282 --> 00:19:57,413
-Echt waar?
-Mm-hmm.

478
00:19:57,457 --> 00:19:58,719
Oh, nou, dat is nieuws voor mij.

479
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Blijf bij mij, Ben.

480
00:20:00,286 --> 00:20:01,504
We halen dit eruit
op de A.P., de UP,

481
00:20:01,548 --> 00:20:03,071
elke P in de pod.

482
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
Nou, waarom jij niet
gewoon hier blijven staan?

483
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
-Ray, maak een schot.
-Wacht, wacht, nee. Blijf, Ray.

484
00:20:06,814 --> 00:20:09,033
Ik ben echt nog niet klaar
hiermee nog

485
00:20:09,077 --> 00:20:10,905
en bovendien,
Ik kijk alleen maar geschrokken.

486
00:20:10,948 --> 00:20:13,777
Waarom geef je mij niet
ongeveer een uur om het af te maken

487
00:20:13,821 --> 00:20:15,518
en ergens in glijden
minder comfortabel?

488
00:20:15,562 --> 00:20:17,085
Wat de dokter ook is
bestellingen, Ben.

489
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Ergens hier in de buurt
kunnen we een hapje eten?

490
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
Zeker. De puinhooptent.
Kom op.

491
00:20:21,568 --> 00:20:22,830
Maar ik kan je beter waarschuwen.

492
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
-Het eten bijt terug.
-Uh-huh.

493
00:20:24,179 --> 00:20:26,050
Terug in 60 tikken, Ben.

494
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Het is een date, Maury.

495
00:20:31,795 --> 00:20:34,450
Dus luister, Maury.
Ik heb een geweldig idee voor je.

496
00:20:34,494 --> 00:20:36,278
Je weet hoe, wanneer je
gebruik tongspatels,

497
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
mensen zeggen "Ah"?

498
00:20:37,975 --> 00:20:39,368
Dus waarom wij niet
noem dat monument

499
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
de Ah-ful-toren?

500
00:20:41,457 --> 00:20:43,503
Schattig. Schattig.

501
00:20:43,546 --> 00:20:45,592
Goed. Ze hebben Java.
Ik hoop dat het warm is.

502
00:20:45,635 --> 00:20:49,291
Hé jongens, als we er zijn
terug naar de Grote 48,
Ik zal je opzoeken.

503
00:20:49,335 --> 00:20:52,076
We zijn allemaal krantenveteranen,
en je weet wat ze zeggen:

504
00:20:52,120 --> 00:20:55,863
jij wast mijn handen,
Ik zal de jouwe wassen. Hè? Hè?

505
00:20:55,906 --> 00:20:58,822
[hijgt]
Oh, kleine wereld, jongens.

506
00:20:58,866 --> 00:21:00,607
Hier zijn er twee van mij
crack-columnisten.

507
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
Ik heb ze geleerd
alles wat ze weten.

508
00:21:01,869 --> 00:21:03,914
- Hallo, personeel.
-Jij eikel!

509
00:21:03,958 --> 00:21:06,917
Je hebt het helemaal gedaan
heeft mijn column verpest
op gezichtsbehandelingen en mudpacks!

510
00:21:06,961 --> 00:21:09,180
Om nog maar te zwijgen van mijn recept
voor eend a l'orange!

511
00:21:09,224 --> 00:21:11,400
Amateurschrijvers.
Ik kan er niet tegen om een ​​lijn te verliezen.

512
00:21:11,444 --> 00:21:13,968
-Wij zijn amateurs?
Luister hiernaar.
-Amateurs?

513
00:21:14,011 --> 00:21:15,491
"Neem een mudpack-mengsel

514
00:21:15,535 --> 00:21:17,841
"en verspreid het vrijelijk
over de borsten en dijen,

515
00:21:17,885 --> 00:21:19,887
ervoor zorgen
om de vleugels te bedekken."

516
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
"Voor sinaasappelsaus
op de juiste manier glazuren,

517
00:21:21,584 --> 00:21:23,804
het zou moeten blijven
op het gezicht gedurende twee uur."

518
00:21:23,847 --> 00:21:26,110
-Jij schaaldier.
-Bewerk dit!

519
00:21:26,154 --> 00:21:28,374
Hé, Klinger. Kom hier.

520
00:21:28,417 --> 00:21:30,114
Ah, gered door de balg.

521
00:21:30,158 --> 00:21:32,247
Wat kan ik voor u doen
nadat ik je voeten heb gekust?

522
00:21:32,291 --> 00:21:34,554
Jij bent mijn persassistent.
Ik wil dat je op mijn broek drukt.

523
00:21:34,597 --> 00:21:36,077
Eh, Ben. Hoe gaat het?

524
00:21:36,120 --> 00:21:38,558
O, ik kwam tegen
een klein probleempje, kerel.

525
00:21:38,601 --> 00:21:40,516
Er zijn nog maar een paar tikken nodig.
Kom op.

526
00:21:43,911 --> 00:21:45,956
MAURICE: Ben, dat moet je doen
wees echt trots

527
00:21:46,000 --> 00:21:47,610
van dat watchamacallit.

528
00:21:47,654 --> 00:21:50,439
Nou, eigenlijk,
Ik denk er meer over na
als een grote doohickey.

529
00:21:50,483 --> 00:21:52,485
Nou, laten we gaan
deze show onderweg.

530
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Goed idee.
Jij maakt de foto,

531
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
en jij schrijft
de duizend woorden.

532
00:21:55,662 --> 00:21:57,968
Nu, Ray, je krijgt er ongeveer 10,
15 meter van dat ding.

533
00:21:58,012 --> 00:21:59,492
Ben, jij schiet
er vlak naast,

534
00:21:59,535 --> 00:22:01,015
en verdomd als we dat niet doen
knip dit kindje.

535
00:22:01,058 --> 00:22:02,495
Oh, wacht even, Maury.

536
00:22:02,538 --> 00:22:04,497
Laten we geen flauwekul maken
beslissingen hier.

537
00:22:04,540 --> 00:22:07,587
Ik zeg het je, gezien
dat monument nu,

538
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
Ik bedoel, weet je,
bij gebrek aan een beter woord,

539
00:22:09,502 --> 00:22:10,938
gewoon helemaal vanzelf
zo,

540
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
tegen de majesteit
van die paarse berg,

541
00:22:13,462 --> 00:22:16,900
met die vlaggen die wapperen
in zo'n wind,

542
00:22:16,944 --> 00:22:18,989
Ik bedoel, dat is wat het is
alles over, weet je?

543
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Waarom nemen we niet gewoon
de foto van hier?

544
00:22:22,297 --> 00:22:23,951
Ik hoor het, Ben.

545
00:22:23,994 --> 00:22:25,605
- Weet je, dat ben je
volkomen gelijk.
-Ja.

546
00:22:25,648 --> 00:22:26,954
Ray, laten we foto's maken.

547
00:22:26,997 --> 00:22:28,477
Oh, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.

548
00:22:28,521 --> 00:22:30,305
Ik wil er zeker van zijn dat...
Ik wil het zeker weten

549
00:22:30,349 --> 00:22:32,481
de wind vangt
die vlaggen zijn precies goed.

550
00:22:32,525 --> 00:22:34,614
Ik zal... Ik zal het je vertellen
wanneer te knappen.

551
00:22:34,657 --> 00:22:37,268
Oké. Klaar?

552
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Set?

553
00:22:39,793 --> 00:22:41,229
Hé, hé, hé, hé.

554
00:22:41,272 --> 00:22:43,623
Eh, wat is dat allemaal geel
touw daar omheen?

555
00:22:43,666 --> 00:22:45,755
Dat is geen touw.
Dat is Primacord. Gaan!

556
00:22:49,933 --> 00:22:50,847
KLINGER: Nou?

557
00:22:52,283 --> 00:22:53,459
Hoe was ik?

558
00:22:53,502 --> 00:22:55,809
- Een klap.
-[Klinger grinnikt]

559
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
Wat is hier aan de hand?

560
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
Datumlijn: Korea.

561
00:22:59,595 --> 00:23:02,642
Woedende arts
Nixes Sticks-foto's.

562
00:23:02,685 --> 00:23:05,035
Eh, B-Ben, help...
help mij hier.

563
00:23:05,079 --> 00:23:06,167
Ja.

564
00:23:06,210 --> 00:23:07,211
Eh, ik ben hier verdwaald,
Bennie.

565
00:23:07,255 --> 00:23:08,256
Ja.

566
00:23:08,299 --> 00:23:09,605
Jij hebt uitgegeven
twee dagen en nachten

567
00:23:09,649 --> 00:23:11,085
bouwen dat...

568
00:23:11,128 --> 00:23:12,434
-Thingamabob.
-Wat dan ook.

569
00:23:12,478 --> 00:23:14,131
En nu heb je het verpest
koninkrijk komen?

570
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
-Ja.
- Waar is de duivel voor?

571
00:23:16,003 --> 00:23:18,484
Ik denk dat ik je kan helpen
daarmee, kerel.

572
00:23:18,527 --> 00:23:22,270
Zinloze vernietiging.
Dat is waar het allemaal om draait.

573
00:23:22,313 --> 00:23:23,489
Krijg je de foto?

574
00:23:29,669 --> 00:23:31,366
Gewoon omdat jij dat wilt
om een klein verhaaltje te doden

575
00:23:31,410 --> 00:23:34,064
geeft je geen recht
om het vuurwerk van Uncle Sam te gebruiken.

576
00:23:34,108 --> 00:23:36,197
Nou ja, één foto is de moeite waard
duizend gruzelementen.

577
00:23:36,240 --> 00:23:38,242
Kolonel, doe het leger
Regs niet zeggen

578
00:23:38,286 --> 00:23:39,722
we worden verondersteld
munitie op te ruimen

579
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
de gewonden weggenomen,

580
00:23:41,071 --> 00:23:42,725
en dat hebben wij niet
ze weggegooid?

581
00:23:42,769 --> 00:23:46,207
Om nog maar te zwijgen
30 vierkante meter bodemland.

582
00:23:46,250 --> 00:23:50,516
Ach, wat maakt het uit. Ik dof
mijn sloopderby voor jou.

583
00:23:50,559 --> 00:23:51,865
Vervang gewoon uw graszode.

584
00:23:51,908 --> 00:23:53,127
Eigenlijk zou ik dat wel leuk vinden

585
00:23:53,170 --> 00:23:54,433
om het te laten zoals het is.

586
00:23:54,476 --> 00:23:55,738
Dat gat in de grond

587
00:23:55,782 --> 00:23:57,305
is alles wat ik heb
om de toren te herinneren.

588
00:23:57,348 --> 00:23:59,525
Nou ja, misschien wel
helpen je herinneren.

589
00:23:59,568 --> 00:24:01,440
Best goed, hè?

590
00:24:01,483 --> 00:24:02,919
O, kijk! Dat is geweldig!

591
00:24:05,269 --> 00:24:07,358
♪♪ [thema]

592
00:24:17,543 --> 00:24:19,022
♪♪ [thema]